Romans 3:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まことに、神は唯一であって、割礼のある者を信仰によって義とし、また、無割礼の者をも信仰のゆえに義とされるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

まことに、神は唯一であって、割礼のある者を信仰によって義とし、また、無割礼の者をも信仰のゆえに義とされるのである。すると、信仰のゆえに、わたしたちは律法を無効にするのであるか。断じてそうではない。かえって、それによって律法を確立するのである。

Japanese 1965

神が唯一ならばそうです。この神は、割礼のある者を信仰によって義と認めてくださるとともに、割礼のない者をも、信仰によって義と認めてくださるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実に、神は唯一だからです。この神は、割礼のある者を信仰のゆえに義とし、割礼のない者をも信仰によって義としてくださるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はすべての人を平等に扱う。ユダヤ人だろうと外国人だろうと、人はみな、神を信じとおすなら、無罪とされるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はすべての人を全く平等に扱われます。ユダヤ人であろうと外国人であろうと、人はみな、信仰によって救われて正しい者とされるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の存在は、ただ1人しかいないからだ！ 割礼かつれいを受けているユダヤ人だろうと外国人だろうと、人はみな、神を信じる信仰によって正しい者と認められる！