Romans 3:4 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๆญใใฆใใใงใฏใชใใใใใใไบบใๅฝใ่
ใจใใฆใใ็ฅใ็ๅฎใชใใฎใจใในใใงใใใใใใฏใใใใชใใ่จ่ใ่ฟฐในใใจใใฏใ็พฉใจใใใใใใชใใใใฐใใๅใใใจใใๅๅฉใๅพใใใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๆญใใฆใใใงใฏใชใใใใใใไบบใๅฝใ่
ใจใใฆใใ็ฅใ็ๅฎใชใใฎใจใในใใงใใใใใใฏใใใใชใใ่จ่ใ่ฟฐในใใจใใฏใ็พฉใจใใใใใใชใใใใฐใใๅใใใจใใๅๅฉใๅพใใใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใใ
Japanese 1965
็ตถๅฏพใซใใใชใใจใฏใใใพใใใใใจใใใในใฆใฎไบบใๅฝใ่
ใจใใฆใใ็ฅใฏ็ๅฎใชๆนใงใใใจใในใใงใใใใใฏใใใใชใใใใใฎใฟใใจใฐใซใใฃใฆๆญฃใใใจใใใใใฐใใใใจใใซใฏๅๅฉใๅพใใใใใใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๆฑบใใฆใใใงใฏใชใใไบบใฏใในใฆๅฝใ่
ใงใใใจใใฆใใ็ฅใฏ็ๅฎใชๆนใงใใใจใในใใงใใใใใชใใฏใ่จ่ใ่ฟฐในใใจใใๆญฃใใใจใใใ ่ฃใใๅใใใจใใๅๅฉใๅพใใใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใจใใงใใชใ๏ผ ใใจใไธ็ไธญใฎไบบใใใใคใใงใใฃใฆใใ็ฅใฏ้ใใใใฎใใจใซใคใใฆใ่ๆธใฎ่ฉฉ็ฏใซใใใใใใ๐ผ็ฅใฎใใจใฐใซ่ชคใใฏใชใใใ ใใ็ใใใจใใใใคใ็ๅฎใงๆญฃใใใโโ ใ่ๆธ๏ผ่ฉฉ็ฏ51:4ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ตถๅฏพใซใใใชใใจใฏใใใพใใใใใจใไธ็ไธญใฎไบบใใใใคใใงใใ็ฅใฏ็ๅฎใชๆนใงใใใใฎใใจใซใคใใฆ่ฉฉ็ฏใซใฏใใ็ฅใฎใใจใฐใซ่ชคใใฏใชใใใ ใใ็ใใๅทฎใใฏใใใใจใใใคใ็ๅฎใงๆญฃใใใใจๆธใใฆใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใจใใงใใชใ๏ผใใจใๅ
จไบบ้กใ็ดๆใ็ ดใฃใใจใใฆใใ็ฅใฏ่ชใใ่จใฃใใใจใๅฟ
ใใใ้ใ๏ผใใฎใใจใ่ๆธใงใใใ่จใฃใฆใใใใโช็ฅใ็ๅฎใงๆญฃใใใใจใฏ่จผๆใใใใไบบใ่จใใใใใใคใใใใใใใชใใๅๅฉใใใโโใ ่ฉฉ็ฏ51:4 ใใๅผ็จใ