Romans 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もしわたしたちの不義が、神の義を明らかにするとしたら、なんと言うべきか。怒りを下す神は、不義であると言うのか（これは人間的な言い方ではある）。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もしわたしたちの不義が、神の義を明らかにするとしたら、なんと言うべきか。怒りを下す神は、不義であると言うのか（これは人間的な言い方ではある）。

Japanese 1965

しかし、もし私たちの不義が神の義を明らかにするとしたら、どうなるでしょうか。人間的な言い方をしますが、怒りを下す神は不正なのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたちの不義が神の義を明らかにするとしたら、それに対して何と言うべきでしょう。人間の論法に従って言いますが、怒りを発する神は正しくないのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、ある人たちはこんな理屈をこねる。「私たちが過ちを犯せば、神様の正しさが際立つのだから、罰せられるなんて不公平じゃないか」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、こんなふうに主張する人がいます。「でも、私たちの神に対する不忠実は、むしろよかったのではないか。人々は、私たちがどんなに悪い人間であるかを見て、神がどんなに正しい方であるかに気づくだろうから。」すると、彼らの罪が神の役に立っているのに、罰せられるのは不公平だということになるのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ある人たちはこんな理屈をこねるのだ。「私たちが過ちを犯したら、もっと神の正しさが 際立きわだつでしょ？そう考えたら、私たちが罰を受けるのは公平じゃないんじゃないか？」と・・・