Romans 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

断じてそうではない。もしそうであったら、神はこの世を、どうさばかれるだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

断じてそうではない。もしそうであったら、神はこの世を、どうさばかれるだろうか。

Japanese 1965

絶対にそんなことはありません。もしそうだとしたら、神はいったいどのように世をさばかれるのでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

決してそうではない。もしそうだとしたら、どうして神は世をお裁きになることができましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とんでもない！ もし神が、ユダヤ人に対して平等な制裁を加えず、特別扱いをするのなら、世界を裁くのにふさわしい方とは呼べないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは全く違います。罪を見過ごすような神があるでしょうか。そんなことで、神はどうして人をさばくことがおできになるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

とんでもない！もし神が不公平なら、彼は世界をどう裁くのか・・・