Romans 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでは、肉によるわたしたちの先祖アブラハムの場合については、なんと言ったらよいか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでは、肉によるわたしたちの先祖アブラハムの場合については、なんと言ったらよいか。

Japanese 1965

それでは、肉による私たちの先祖アブラハムのばあいは、どうでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、肉によるわたしたちの先祖アブラハムは何を得たと言うべきでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

では、我々の先祖アブラハムについてはどうだ？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この問題について、アブラハムの場合を考えてみましょう。アブラハムは人間的に見れば、私たちユダヤ民族の先祖にあたります。信仰によって救われる問題について、彼はどんな経験をしたでしょうか。彼が神に受け入れられたのは、行いによるものでしょうか。もしそうなら、彼は誇ることができました。しかし、神の目から見ると、アブラハムには誇る理由など少しもありませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

では、私たちの先祖アブラハムについてはどうだろう？彼からどんなことがわかるだろうか？