Romans 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでは、どういう場合にそう認められたのか。割礼を受けてからか、それとも受ける前か。割礼を受けてからではなく、無割礼の時であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでは、どういう場合にそう認められたのか。割礼を受けてからか、それとも受ける前か。割礼を受けてからではなく、無割礼の時であった。

Japanese 1965

どのようにして、その信仰が義とみなされたのでしょうか。割礼を受けてからでしょうか。まだ割礼を受けていないときにでしょうか。割礼を受けてからではなく、割礼を受けていないときにです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どのようにしてそう認められたのでしょうか。割礼を受けてからですか。それとも、割礼を受ける前ですか。割礼を受けてからではなく、割礼を受ける前のことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この質問に答えるためには、まず、次の質問に答えなければならない。神はいつ、アブラハムにこの祝福を与えたのかという事だ。それは、彼がユダヤ人になる前、つまり、ユダヤ人として認められるための儀式である 割礼かつれいを受ける“前”のことだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この質問に答えるためには、まず、次の質問に答えなければなりません。神はいつ、アブラハムにこの祝福をお与えになったかということです。それは、彼がユダヤ人として認められるための儀式である割礼を受ける前のことでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

では、この認証は いつ・・行われたのか？アブラハムが 割礼かつれい を行う前なのか、それとも後なのか？そう！神がアブラハムを認めたのは、割礼かつれいを 受ける前・・・・のことだった。