Romans 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、律法は怒りを招くものであって、律法のないところには違反なるものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、律法は怒りを招くものであって、律法のないところには違反なるものはない。

Japanese 1965

律法は怒りを招くものであり、律法のないところには違反もありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実に、律法は怒りを招くものであり、律法のないところには違犯もありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の掟を守ることで救われようと努力しても、神の怒りの 鉄槌てっついが下されるのがオチ。なぜなら、神の掟を守ることで受け入れてもらうことは不可能だからだ。掟を破らないためには、破るような掟を持たないに限る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし実際、律法を守ることによって神の祝福と救いとを得ようとしても、結局は、神の怒りを招く結果に終わるだけです。律法を破らないためには、破るような律法を持たないようにするしかありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私がこう言ったのは、神の 掟おきてを守ることで救われようと努力しても、神の怒りが下されるのがオチだからだ。なぜなら、神の 掟おきてを守ることで受け入れてもらうことは不可能だからだ。しかし、掟おきてがなければ、神に従わない者たちがいても誰も有罪になることはない。