Romans 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしアブラハムが、その行いによって義とされたのであれば、彼は誇ることができよう。しかし、神のみまえでは、できない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしアブラハムが、その行いによって義とされたのであれば、彼は誇ることができよう。しかし、神のみまえでは、できない。

Japanese 1965

もしアブラハムが行ないによって義と認められたのなら、彼は誇ることができます。しかし、神の御前では、そうではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、彼が行いによって義とされたのであれば、誇ってもよいが、神の前ではそれはできません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼が神に受け入れられたのは、良い行ないをしたからだろうか？ もしそうなら、彼は自慢できたはずだ。しかし、神の目から見ると、アブラハムには、自慢する理由などみじんもなかった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしアブラハムが良い行いをしたからということで、神に受け入れられたのであれば、アブラハムは自分の行いを自慢したはずだ。しかし、神の目からこれらを見ると、アブラハムが、自慢できる事など何1つなかった！