Romans 4:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし「義と認められた」と書いてあるのは、アブラハムのためだけではなく、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし「義と認められた」と書いてあるのは、アブラハムのためだけではなく、

Japanese 1965

しかし、「彼の義とみなされた。」と書いてあるのは、ただ彼のためだけでなく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、「それが彼の義と認められた」という言葉は、アブラハムのためだけに記されているのでなく、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この「神に認められたものとして迎えられた」は、なにもアブラハムのためだけでなく、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、「彼は信仰によって神に義と認められた」と書かれたのは、ただアブラハムのためだけでなく、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、これらの約束「神に認められたものとして迎えられた」という神からのことばは、なにもアブラハムのためだけにあるのではない。