Romans 4:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は、わたしたちの罪過のために死に渡され、わたしたちが義とされるために、よみがえらされたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は、わたしたちの罪過のために死に渡され、わたしたちが義とされるために、よみがえらされたのである。

Japanese 1965

主イエスは、私たちの罪のために死に渡され、私たちが義と認められるために、よみがえられたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、わたしたちの罪のために死に渡され、わたしたちが義とされるために復活させられたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは私たちの罪を着るために死へと引き渡された。そして、私たちを神に繋げるため、死から蘇ったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主イエスは、私たちの罪のために死なれました。そして、私たちを神との正しい関係に入れ、神の恵みで満たすために復活なさったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは私たちの過ちを背負って、死へと引き渡された。そして、私たちを神と繋げるため、死から 蘇よみがえった。