Romans 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、働きはなくても、不信心な者を義とするかたを信じる人は、その信仰が義と認められるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、働きはなくても、不信心な者を義とするかたを信じる人は、その信仰が義と認められるのである。

Japanese 1965

何の働きもない者が、不敬虔な者を義と認めてくださる方を信じるなら、その信仰が義とみなされるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、不信心な者を義とされる方を信じる人は、働きがなくても、その信仰が義と認められます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

努力で神に認められることはできない。神を信頼することで認められるのだ。神は極悪人ですら更生させる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

努力で神に認められることはできない。神を信頼することで認められるのだ。神を 侮辱ぶじょくしていた者たちでさえも神は受け入れてくれる。