Romans 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデもまた、行いがなくても神に義と認められた人の幸福について、次のように言っている、

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデもまた、行いがなくても神に義と認められた人の幸福について、次のように言っている、

Japanese 1965

ダビデもまた、行ないとは別の道で神によって義と認められる人の幸いを、こう言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じようにダビデも、行いによらずに神から義と認められた人の幸いを、次のようにたたえています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ダビデ大王も、人が努力なしで、神に祝福されることについて記した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは、救われる価値のない罪人が、神から「罪のない者」と宣言される幸いについて、こう言っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ダビデ王も、人が頑張らなくても神に祝福されることについてこう書いている。