Romans 4:9 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ•ใฆใ€ใ“ใฎๅนธ็ฆใฏใ€ๅ‰ฒ็คผใฎ่€…ใ ใ‘ใŒๅ—ใ‘ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€็„กๅ‰ฒ็คผใฎ่€…ใซใ‚‚ๅŠใถใฎใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏ่จ€ใ†ใ€ใ€Œใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใซใฏใ€ใใฎไฟกไปฐใŒ็พฉใจ่ชใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ•ใฆใ€ใ“ใฎๅนธ็ฆใฏใ€ๅ‰ฒ็คผใฎ่€…ใ ใ‘ใŒๅ—ใ‘ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€็„กๅ‰ฒ็คผใฎ่€…ใซใ‚‚ๅŠใถใฎใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏ่จ€ใ†ใ€ใ€Œใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใซใฏใ€ใใฎไฟกไปฐใŒ็พฉใจ่ชใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใใ‚Œใงใฏใ€ใ“ใฎๅนธใ„ใฏใ€ๅ‰ฒ็คผใฎใ‚ใ‚‹่€…ใซใ ใ‘ไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ๅ‰ฒ็คผใฎใชใ„่€…ใซใ‚‚ไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚็งใŸใกใฏใ€ใ€Œใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใซใฏใ€ใใฎไฟกไปฐใŒ็พฉใจใฟใชใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€ใจ่จ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใŒใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใงใฏใ€ใ“ใฎๅนธใ„ใฏใ€ๅ‰ฒ็คผใ‚’ๅ—ใ‘ใŸ่€…ใ ใ‘ใซไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ๅ‰ฒ็คผใฎใชใ„่€…ใซใ‚‚ๅŠใณใพใ™ใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏ่จ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใ€Œใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใฎไฟกไปฐใŒ็พฉใจ่ชใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ“ใฎ็ฅ็ฆใฏใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ไฟกใ˜ใŸไธŠใซใ€ใ•ใ‚‰ใซๆŽŸใ‚’ใ‚‚ๅฎˆใฃใฆใ„ใ‚‹ไบบใซใ ใ‘ไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ ใ‚ใ†ใ‹๏ผŸ ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ๆŽŸใฏๅฎˆใ‚‰ใชใใฆใ‚‚ใ€ใŸใ ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ไฟกใ˜ใฆใ•ใˆใ„ใ‚ŒใฐไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ ใ‚ใ†ใ‹๏ผŸ ใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใŒใฉใ†ใ ใฃใŸใ‹่ฆ‹ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ€‚ใ€Œใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใฏ็ฅžใ‚’ไฟกใ˜ใใฃใŸใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆ็ฅ็ฆใ•ใ‚ŒใŸใ€ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใŸใ ็ฅžใ‚’ไฟกใ˜ใŸใ ใ‘ใ ใฃใŸใฎใ ใ‚ใ†ใ‹๏ผŸ ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ๆŽŸใ‚‚ๅฎˆใฃใŸใ‹ใ‚‰ใชใฎใ ใ‚ใ†ใ‹๏ผŸ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ™ใ‚‹ใจใ€ๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใช่ณชๅ•ใŒๅ‡บใฆๆฅใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ็ฅ็ฆใฏใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใ‚’ไฟกใ˜ใŸไธŠใซใ€ใ•ใ‚‰ใซๅ‰ฒ็คผใ‚’ใฏใ˜ใ‚ใƒฆใƒ€ใƒคๆ•™ใฎ่ฆๅ‰‡ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใ‚‹ไบบใซใ ใ‘ไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ใƒฆใƒ€ใƒคๆ•™ใฎ่ฆๅ‰‡ใฏๅฎˆใ‚‰ใชใใฆใ‚‚ใ€ใŸใ ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใ‚’ไฟกใ˜ใฆใ•ใˆใ„ใ‚ŒใฐไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใฎๅ ดๅˆใฏใฉใ†ใ ใฃใŸใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ€Œใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใฏไฟกไปฐใซใ‚ˆใฃใฆใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็ฅ็ฆใ‚’ๅ—ใ‘ใŸใ€ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใŸใ ไฟกไปฐใ ใ‘ใซใ‚ˆใฃใŸใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ใƒฆใƒ€ใƒคๆ•™ใฎ่ฆๅ‰‡ใ‚‚ๅฎˆใฃใŸใ‹ใ‚‰ใชใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใจใ„ใ†ใ“ใจใฏใ€ใ“ใฎ็ฅ็ฆใฏ ๆŽŸใŠใใฆใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€ใ™ใชใ‚ใก ๅ‰ฒ็คผใ‹ใคใ‚Œใ„ใ‚’ๅ—ใ‘ใŸ่€…ใฎใฟใŒไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹็‰นๆจฉใชใฎใ ใ‚ใ†ใ‹๏ผŸใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ๆŽŸใŠใใฆใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ไบบใ€…ใซใ‚‚ไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ ใ‚ใ†ใ‹๏ผŸไฝ•ๅบฆใ‚‚็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ใซใฏใชใ‚‹ใŒใ€ใ€Œใ‚ขใƒ–ใƒฉใƒใƒ ใฏ็ฅžใ‚’ไฟกใ˜ใŸใใฎไฟกไปฐใซใ‚ˆใ‚Šใ€ๆญฃใ—ใ„ใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใจ่ชใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ใจๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ€‚