Romans 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、この幸福は、割礼の者だけが受けるのか。それとも、無割礼の者にも及ぶのか。わたしたちは言う、「アブラハムには、その信仰が義と認められた」のである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、この幸福は、割礼の者だけが受けるのか。それとも、無割礼の者にも及ぶのか。わたしたちは言う、「アブラハムには、その信仰が義と認められた」のである。

Japanese 1965

それでは、この幸いは、割礼のある者にだけ与えられるのでしょうか。それとも、割礼のない者にも与えられるのでしょうか。私たちは、「アブラハムには、その信仰が義とみなされた。」と言っていますが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、この幸いは、割礼を受けた者だけに与えられるのですか。それとも、割礼のない者にも及びますか。わたしたちは言います。「アブラハムの信仰が義と認められた」のです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この祝福は、イエスを信じた上に、さらに掟をも守っている人にだけ与えられるのだろうか？ それとも、掟は守らなくても、ただイエスを信じてさえいれば与えられるのだろうか？ アブラハムがどうだったか見てみよう。「アブラハムは神を信じきったことによって祝福された」と言われている。それは、ただ神を信じただけだったのだろうか？ それとも、掟も守ったからなのだろうか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、次のような質問が出て来ます。この祝福は、キリストを信じた上に、さらに割礼をはじめユダヤ教の規則を守っている人にだけ与えられるのでしょうか。それとも、ユダヤ教の規則は守らなくても、ただキリストを信じてさえいれば与えられるのでしょうか。アブラハムの場合はどうだったのでしょう。「アブラハムは信仰によってこれらの祝福を受けた」と言われています。それは、ただ信仰だけによったのでしょうか。それとも、ユダヤ教の規則も守ったからなのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ということは、この祝福は 掟おきてを守っている人、すなわち 割礼かつれいを受けた者のみが与えられる特権なのだろうか？それとも、掟おきてを守らない人々にも与えられるのだろうか？何度も繰り返しにはなるが、「アブラハムは神を信じたその信仰により、正しいものであると認められた」と書いてある。