Romans 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、わたしたちは、信仰によって義とされたのだから、わたしたちの主イエス・キリストにより、神に対して平和を得ている。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、わたしたちは、信仰によって義とされたのだから、わたしたちの主イエス・キリストにより、神に対して平和を得ている。

Japanese 1965

ですから、信仰によって義と認められた私たちは、私たちの主イエス・キリストによって、神との平和を持っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように、わたしたちは信仰によって義とされたのだから、わたしたちの主イエス・キリストによって神との間に平和を得ており、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、私たちは、神の約束を信じることによって、認められた。我らの王なるイエス・ 救世主キリストをとおして神と平和条約が結ばれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、信仰によって神の目に正しい者とされた私たちは、主イエス・キリストによって、神との間に平和を得ています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！私たちは、神の約束を信じることによって受け入れられた。私たちの王であるイエス・キリストを通して神と平和が結ばれたのだ。