Romans 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようなわけで、ひとりの人によって、罪がこの世にはいり、また罪によって死がはいってきたように、こうして、すべての人が罪を犯したので、死が全人類にはいり込んだのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようなわけで、ひとりの人によって、罪がこの世にはいり、また罪によって死がはいってきたように、こうして、すべての人が罪を犯したので、死が全人類にはいり込んだのである。

Japanese 1965

そういうわけで、ちょうどひとりの人によって罪が世界にはいり、罪によって死がはいり、こうして死が全人類に広がったのと同様に、――それというのも全人類が罪を犯したからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようなわけで、一人の人によって罪が世に入り、罪によって死が入り込んだように、死はすべての人に及んだのです。すべての人が罪を犯したからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうやって？ 一人の男、アダムが犯した過ちで、世界に罪がはびこった。罪の代償は死。つまり、罪がはびこる世に生まれた人の運命は死だった。誰もが過ちを犯したからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アダムが罪を犯した時、罪が世界に入り込みました。アダムの罪によって死が全人類に広まり、すべての人は死ぬように定められました。それというのも、すべての人が罪を犯したからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どうやってそれが起きたのか？そうだな～・・・一人の男、アダムがしたことでこの世に過ちがやって来た。その過ちにより死がもたらされたのだ。つまり、過ちがはびこるこの世に生まれた人は、死ぬ運命にあるのだ。それは誰もが過ちを犯したからだ。