Romans 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かつ、この賜物は、ひとりの犯した罪の結果とは異なっている。なぜなら、さばきの場合は、ひとりの罪過から、罪に定めることになったが、恵みの場合には、多くの人の罪過から、義とする結果になるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

かつ、この賜物は、ひとりの犯した罪の結果とは異なっている。なぜなら、さばきの場合は、ひとりの罪過から、罪に定めることになったが、恵みの場合には、多くの人の罪過から、義とする結果になるからである。

Japanese 1965

また、賜物には、罪を犯したひとりによるばあいと違った点があります。さばきのばあいは、一つの違反のために罪に定められたのですが、恵みのばあいは、多くの違反が義と認められるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この賜物は、罪を犯した一人によってもたらされたようなものではありません。裁きの場合は、一つの罪でも有罪の判決が下されますが、恵みが働くときには、いかに多くの罪があっても、無罪の判決が下されるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アダムが犯した１つの過ちで死刑宣告されたが、救世主キリストは、無償で過ちを赦し、すばらしい 生命いのちをあたえてくれるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまりアダムの一つの罪が、多くの人に死の罰をもたらしました。一方、キリストは、無償で多くの罪を取り除き、その代わりにすばらしいいのちを下さるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

犯した1つの過ちでアダムは死刑を宣告された。が、救い主キリストは無償で過ちを 赦ゆるし、すばらしいいのちを与えてくれる。