Romans 5:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

律法がはいり込んできたのは、罪過の増し加わるためである。しかし、罪の増し加わったところには、恵みもますます満ちあふれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

律法がはいり込んできたのは、罪過の増し加わるためである。しかし、罪の増し加わったところには、恵みもますます満ちあふれた。それは、罪が死によって支配するに至ったように、恵みもまた義によって支配し、わたしたちの主イエス・キリストにより、永遠のいのちを得させるためである。

Japanese 1965

律法がはいって来たのは、違反が増し加わるためです。しかし、罪の増し加わるところには、恵みも満ちあふれました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法が入り込んで来たのは、罪が増し加わるためでありました。しかし、罪が増したところには、恵みはなおいっそう満ちあふれました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の掟が与えられて人の自己中さは悪化した。人は自分がいかに神の標準にほど遠い存在か、よくわかるようになったのだ。しかし、私たちは、自分の自己中さを知れば知るほど、その罪を 赦ゆるしてくれる神の恵みがどんなに大きいのか、いっそうわかる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法が与えられてから、すべての人は、自分がいかに神のおきてに従えない存在か、よくわかるようになりました。しかし、私たちは、自分の罪深さを知れば知るほど、赦してくださる神の満ちあふれる恵みが、いっそうわかるようになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神によって 掟おきてが人間に与えられると、より多くの方法で人間たちが悪の道に染まって行った。しかし、人間が過ちを犯せば犯すほど、神は更に人間に恵みを注いだのだ。