Romans 5:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、罪が死によって支配するに至ったように、恵みもまた義によって支配し、わたしたちの主イエス・キリストにより、永遠のいのちを得させるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、罪が死によって支配するに至ったように、恵みもまた義によって支配し、わたしたちの主イエス・キリストにより、永遠のいのちを得させるためである。

Japanese 1965

それは、罪が死によって支配したように、恵みが、私たちの主イエス・キリストにより、義の賜物によって支配し、永遠のいのちを得させるためなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、罪が死によって支配していたように、恵みも義によって支配しつつ、わたしたちの主イエス・キリストを通して永遠の命に導くのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今までは、全人類が罪の支配下にあり、死においやられた。しかし、今ではイエス・ 救世主キリストをとおして罪も死も神の恵みの支配下となったおかげで、私たちは神と結ばれ、永遠のいのちエターナルライフに導いてくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前は、罪がすべての人を支配し、死に導きました。しかし今では、恵みが私たちを支配するようになり、主イエス・キリストによって、私たちに神の前での正しい身分を与え、永遠のいのちへと導くのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

かつて過ちは私たちを支配するために死を用いた。しかし、今ではイエス・キリストをとおして、過ちも死も神の恵みの支配下となったのだ。そのおかげで、私たちは神と結ばれ、永遠のいのちへと導かれるのだ。