Romans 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだけではなく、患難をも喜んでいる。なぜなら、患難は忍耐を生み出し、

Japanese (Colloquial version (1955))

それだけではなく、患難をも喜んでいる。なぜなら、患難は忍耐を生み出し、

Japanese 1965

そればかりではなく、患難さえも喜んでいます。それは、患難が忍耐を生み出し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そればかりでなく、苦難をも誇りとします。わたしたちは知っているのです、苦難は忍耐を、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちはさらに、様々な問題や困難に直面した時でさえ喜ぶことができる。それは忍耐を学ぶのに役立つからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから私たちは、さまざまの苦しみや困難に直面した時も喜ぶことができます。それによって忍耐を学ぶからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは困難や問題さえも喜んでお祝いする。なぜかって？それは、苦難や困難が勇気を持つことを私たちに教えてくれるからだ。困難に立ち向かう勇気だ。