Romans 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

忍耐は錬達を生み出し、錬達は希望を生み出すことを、知っているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

忍耐は錬達を生み出し、錬達は希望を生み出すことを、知っているからである。

Japanese 1965

忍耐が練られた品性を生み出し、練られた品性が希望を生み出すと知っているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

忍耐は練達を、練達は希望を生むということを。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

辛抱強さによって、私たちの人格は筋金入りにされ、ひいては神への信頼を深めるのだ！ こうしてついに、私たちが抱く希望は、不動の確信となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

忍耐によって私たちの品性が磨かれ、さらに、それによって希望が与えられるのです。こうして、私たちの希望と信仰は強められ、どんなことにも動じなくなるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、その勇気が私たちの強さを証明し、その証明が将来への希望となる。