Romans 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、キリストの血によって今は義とされているのだから、なおさら、彼によって神の怒りから救われるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、キリストの血によって今は義とされているのだから、なおさら、彼によって神の怒りから救われるであろう。

Japanese 1965

ですから、今すでにキリストの血によって義と認められた私たちが、彼によって神の怒りから救われるのは、なおさらのことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで今や、わたしたちはキリストの血によって義とされたのですから、キリストによって神の怒りから救われるのは、なおさらのことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストが流してくれた血のおかげで、私たちは神と繋がり、神の怒りから、完全に救い出してもらえると確信できる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、罪人のために血まで流してくださったのですから、私たちが無罪とされた今は、もっとすばらしいことをしてくださるに違いありません。今やキリストは、神の怒りから、私たちを完全に救い出してくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストが流してくれた血のおかげで、私たちは神と繋がり、神の怒りから完全に救い出してもらえるのだと確信できる。