Romans 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

では、わたしたちは、なんと言おうか。恵みが増し加わるために、罪にとどまるべきであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

では、わたしたちは、なんと言おうか。恵みが増し加わるために、罪にとどまるべきであろうか。

Japanese 1965

それでは、どういうことになりますか。恵みが増し加わるために、私たちは罪の中にとどまるべきでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、どういうことになるのか。恵みが増すようにと、罪の中にとどまるべきだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神からもっともっと恵みを注いでもらうため、これからも過ちを犯しつづけるべきだと思うか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、神がますます私たちを恵み、赦し続けることができるように、私たちは罪を犯し続けるほうがよいのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ということは、神からもっと、もっとたくさん恵みを注いでもらうために、これからも過ちを犯しつづけるべきだとあなた達はそう思うのか？