Romans 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、キリストが死んだのは、ただ一度罪に対して死んだのであり、キリストが生きるのは、神に生きるのだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、キリストが死んだのは、ただ一度罪に対して死んだのであり、キリストが生きるのは、神に生きるのだからである。

Japanese 1965

なぜなら、キリストが死なれたのは、ただ一度罪に対して死なれたのであり、キリストが生きておられるのは、神に対して生きておられるのだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストが死なれたのは、ただ一度罪に対して死なれたのであり、生きておられるのは、神に対して生きておられるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過ちの力に永遠のとどめを刺すために、救世主キリストは一度死んだ。そして今では、神の力で生きる、新たな人生を送っているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、罪の力にとどめを刺すために、ただ一度死なれました。しかし今では、神との絶えることのない交わりの中に生きておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストが死んだ時、彼は過ちの力に永遠のとどめを刺したのだ！そして今では、彼は神の力で生きる新たな人生を送っている！