Romans 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたの死ぬべきからだを罪の支配にゆだねて、その情欲に従わせることをせず、

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたの死ぬべきからだを罪の支配にゆだねて、その情欲に従わせることをせず、

Japanese 1965

ですから、あなたがたの死ぬべきからだを罪の支配にゆだねて、その情欲に従ってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従って、あなたがたの死ぬべき体を罪に支配させて、体の欲望に従うようなことがあってはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世の体はいずれ滅びるのだから、過ちに支配され、我欲に捕らわれた生き方をしないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これからはもう、あなたがたの死ぬべき体を罪の支配にゆだねて、その欲望に従ってはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世であなた達が住んでいるこの体はいずれ滅びる。だからこそ、過ちに支配されて自分の欲に捕らわれた生き方をすべきではない！