Romans 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでは、どうなのか。律法の下にではなく、恵みの下にあるからといって、わたしたちは罪を犯すべきであろうか。断じてそうではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでは、どうなのか。律法の下にではなく、恵みの下にあるからといって、わたしたちは罪を犯すべきであろうか。断じてそうではない。

Japanese 1965

それではどうなのでしょう。私たちは、律法の下にではなく、恵みの下にあるのだから罪を犯そう、ということになるのでしょうか。絶対にそんなことはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、どうなのか。わたしたちは、律法の下ではなく恵みの下にいるのだから、罪を犯してよいということでしょうか。決してそうではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それならどうしたらいいのか？ 掟の下ではなく、恵みの下にいるのだから、過ちを犯し放題、やりたいことをやりまくれることになるのか？ とんでもない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでは、どうなのでしょう。律法を守ることによってではなく、恵みを受けることによって救われるのであれば、「罪を犯してもかまわないのだ」ということになるのでしょうか。絶対にそんなことはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それならどうしたらいいのか？ 掟おきての下ではなく恵みの下にいるのだから、過ちを犯してやりたい放題できるってことなのか？とんでもない！絶対に違う！