Romans 6:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、神は感謝すべきかな。あなたがたは罪の僕であったが、伝えられた教の基準に心から服従して、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、神は感謝すべきかな。あなたがたは罪の僕であったが、伝えられた教の基準に心から服従して、

Japanese 1965

神に感謝すべきことには、あなたがたは、もとは罪の奴隷でしたが、伝えられた教えの規準に心から服従し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神に感謝します。あなたがたは、かつては罪の奴隷でしたが、今は伝えられた教えの規範を受け入れ、それに心から従うようになり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんも以前は過ちの奴隷だった。しかし、ありがたいことに、あなたがたが忠誠を約束した教えに心から従ってきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神に感謝すべきことに、あなたがたは、以前は罪の奴隷になる生き方を選んでいましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達も以前は過ちの奴隷だった。しかし私が本当に神へ感謝を送りたいのは、あなた達が忠誠を約束した神の教えに心から従ってきたからだ。