Romans 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

罪から解放され、義の僕となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

罪から解放され、義の僕となった。

Japanese 1965

罪から解放されて、義の奴隷となったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪から解放され、義に仕えるようになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今やあなたがたは、罪という古い 主あるじから解放され、正という新しい 主あるじの奴隷になっているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は過ちから解放され、自由の身となった。そう！今では私たちは神の素晴らしい忠実さの奴隷となったのだ！