Romans 6:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが罪の僕であった時は、義とは縁のない者であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが罪の僕であった時は、義とは縁のない者であった。

Japanese 1965

罪の奴隷であった時は、あなたがたは義については、自由にふるまっていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、罪の奴隷であったときは、義に対しては自由の身でした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたが過ちの奴隷だった時、良い行ないについて無関心だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、罪の奴隷であった時には、良いことについては無関心でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前、あなた達が過ちの奴隷だった時、あなた達は良い行ないについて無関心だった。