Romans 6:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時あなたがたは、どんな実を結んだのか。それは、今では恥とするようなものであった。それらのものの終極は、死である。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時あなたがたは、どんな実を結んだのか。それは、今では恥とするようなものであった。それらのものの終極は、死である。

Japanese 1965

その当時、今ではあなたがたが恥じているそのようなものから、何か良い実を得たでしょうか。それらのものの行き着く所は死です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、そのころ、どんな実りがありましたか。あなたがたが今では恥ずかしいと思うものです。それらの行き着くところは、死にほかならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今では恥に思う醜いことばかりをしたものだ。それで人生はいくらでもよくなったか？ いや、そんなことはない。行きつくのは永遠の死だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その結果はどうだったでしょうか。自分がしていたことを考えるだけでも、恥ずかしくなるはずです。その行き着くところは、永遠の滅びでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

恥を受けるべき 醜みにくいことばかりをしたもんだ。そんなことをして人生はいくらかよくなったと思うのか？いや、そんなことはない。行きつく先は永遠の死だ。