Romans 6:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし今や、あなたがたは罪から解放されて神に仕え、きよきに至る実を結んでいる。その終極は永遠のいのちである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし今や、あなたがたは罪から解放されて神に仕え、きよきに至る実を結んでいる。その終極は永遠のいのちである。罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。

Japanese 1965

しかし今は、罪から解放されて神の奴隷となり、聖潔に至る実を得たのです。その行き着く所は永遠のいのちです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、今は罪から解放されて神の奴隷となり、聖なる生活の実を結んでいます。行き着くところは、永遠の命です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし今は、過ちから解放され、神の奴隷になれたのだ！ その結果、神のみのために生きるようになり、行きつくのは 永遠のいのちエターナルライフだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし今は、罪の力から解放されて、神に仕える者になりました。そして、神があなたがたに下さる恵みによってきよくされ、永遠のいのちが与えられているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし今は過ちから解放されて神の奴隷になれたのだ！神だけのために生きるようになり、その結果として永遠のいのちに行きつくことが出来た。