Romans 6:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。

Japanese (Colloquial version (1955))

罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。

Japanese 1965

罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのちです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪が支払う報酬は死です。しかし、神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過ちの代価は死。神は、我らの王なるイエス・ 救世主キリストをとおして無償で 永遠のいのちエターナルライフを与えてくれるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪の支払う報酬は死です。しかし、神が下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスによる永遠のいのちです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人が過ちを犯す時、人はその代価を死によって 償つぐなう。しかし神は私たちの王であるイエス・キリストをとおして無償で永遠のいのちを与えてくれるのだ！