Romans 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしたちが、彼に結びついてその死の様にひとしくなるなら、さらに、彼の復活の様にもひとしくなるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしたちが、彼に結びついてその死の様にひとしくなるなら、さらに、彼の復活の様にもひとしくなるであろう。

Japanese 1965

もし私たちが、キリストにつぎ合わされて、キリストの死と同じようになっているのなら、必ずキリストの復活とも同じようになるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、わたしたちがキリストと一体になってその死の姿にあやかるならば、その復活の姿にもあやかれるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、イエスが死なれた時、彼と1つになった。そして、やがてイエスと同じように復活する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちがキリストに結び合わされて、キリストといっしょに死んだのなら、やがてキリストと同じように復活するのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、私たちがイエスのように死ぬことによってイエスの一部に加われるのであれば、なおさらの事、イエスが死から復活したように、私たちも死から復活することによってイエスと繋がることが出来るのである。