Romans 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしたちが、キリストと共に死んだなら、また彼と共に生きることを信じる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしたちが、キリストと共に死んだなら、また彼と共に生きることを信じる。

Japanese 1965

もし私たちがキリストとともに死んだのであれば、キリストとともに生きることにもなる、と信じます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、キリストと共に死んだのなら、キリストと共に生きることにもなると信じます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストといっしょに自分の罪が“死んだ”のだから、救世主キリストと一緒に“復活”すると信じているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪を愛する古い性質がキリストと共に死んだのですから、確かに私たちは、キリストの新しいいのちを共有しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストと一緒に自分の過ちが 死んだ・・・のであれば、私たちはキリストと一緒に 復活・・すると信じている。