Romans 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、罪は戒めによって機会を捕え、わたしを欺き、戒めによってわたしを殺したからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、罪は戒めによって機会を捕え、わたしを欺き、戒めによってわたしを殺したからである。

Japanese 1965

それは、戒めによって機会を捕えた罪が私を欺き、戒めによって私を殺したからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪は掟によって機会を得、わたしを欺き、そして、掟によってわたしを殺してしまったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

罪は私をだましたのだ。気づかないうちに死へと導かれていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪は私をだましたのです。神の戒めを盾に取り、私を死罪に定めたのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

過あやまちは私をだました。気付かないうちに私は死へと導かれていた。