Romans 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは自分のしていることが、わからない。なぜなら、わたしは自分の欲する事は行わず、かえって自分の憎む事をしているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは自分のしていることが、わからない。なぜなら、わたしは自分の欲する事は行わず、かえって自分の憎む事をしているからである。

Japanese 1965

私には、自分のしていることがわかりません。私は自分がしたいと思うことをしているのではなく、自分が憎むことを行なっているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、自分のしていることが分かりません。自分が望むことは実行せず、かえって憎んでいることをするからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は自分の行動が全くわからない・・・ほんとうは正しいことをしたいのに、それをしない。反対に、憎んでいることをしてしまう自分がいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は自分のしていることがわかりません。ほんとうは正しいことをしたいのに、できないのです。反対に、したくないこと、憎んでいることをしてしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜ、どうして、私がこんなことをしてしまうのか私にも分からない・・・本当にしたいと思っている良いことをしないで、逆にしてはいけないこと、憎んでいる悪を行ってしまう自分がいるのだ。