Romans 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、自分の欲しない事をしているとすれば、わたしは律法が良いものであることを承認していることになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、自分の欲しない事をしているとすれば、わたしは律法が良いものであることを承認していることになる。

Japanese 1965

もし自分のしたくないことをしているとすれば、律法は良いものであることを認めているわけです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、望まないことを行っているとすれば、律法を善いものとして認めているわけになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分がしてしまうことをやりたくないと思うのであれば、それは掟が良いものであると同意していることになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の行いが誤っていること、律法は良いものであることが、私にはわかっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私がしてしまうことを本当はやりたくないものだと思うのであれば、それは 掟おきてが良いものであると同意していることになる。