Romans 7:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、この事をしているのは、もはやわたしではなく、わたしの内に宿っている罪である。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、この事をしているのは、もはやわたしではなく、わたしの内に宿っている罪である。

Japanese 1965

ですから、それを行なっているのは、もはや私ではなく、私のうちに住みついている罪なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、そういうことを行っているのは、もはやわたしではなく、わたしの中に住んでいる罪なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それをしているのは、もはや私ではないのだ。悪を行なわせるのは、私のうちに住みついている過ちなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、したくないことをしているのは、もはや私ではなく、私のうちに巣くっている罪なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、悪いことを行っているのは、本当のところ私ではないのだ。私の内に住んでいる私ではない過ちが行なわせるのだ。