Romans 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの内に、すなわち、わたしの肉の内には、善なるものが宿っていないことを、わたしは知っている。なぜなら、善をしようとする意志は、自分にあるが、それをする力がないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの内に、すなわち、わたしの肉の内には、善なるものが宿っていないことを、わたしは知っている。なぜなら、善をしようとする意志は、自分にあるが、それをする力がないからである。

Japanese 1965

私は、私のうち、すなわち、私の肉のうちに善が住んでいないのを知っています。私には善をしたいという願いがいつもあるのに、それを実行することがないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、自分の内には、つまりわたしの肉には、善が住んでいないことを知っています。善をなそうという意志はありますが、それを実行できないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、私自身の中に良いものは全くないのだ。どんなにもがいても、自分で自分に、正しいことを行なわせることができない。そうしたいのだが、できないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

古い罪の性質のために、私は自分が腐敗しきっているのを知っています。正しいことを行いたいのに、どんなにもがいても、できないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう。私自身の中に良いものはない。それが私の人間的な弱さだ！正しいことをしたいのに、私はそれをしない。