Romans 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、わたしの欲している善はしないで、欲していない悪は、これを行っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、わたしの欲している善はしないで、欲していない悪は、これを行っている。

Japanese 1965

私は、自分でしたいと思う善を行なわないで、かえって、したくない悪を行なっています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは自分の望む善は行わず、望まない悪を行っている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

良いことをしたいと思っても行なわず、悪いことをしないように努めても、どうしてもそれをしてしまう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

良いことをしたいと思ってもできず、悪いことをしないように努めても、どうしてもやめられません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

良いことをしたい！と思っても、それをしないでしたくない悪いことをしてしまう。