Romans 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、欲しないことをしているとすれば、それをしているのは、もはやわたしではなく、わたしの内に宿っている罪である。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、欲しないことをしているとすれば、それをしているのは、もはやわたしではなく、わたしの内に宿っている罪である。

Japanese 1965

もし私が自分でしたくないことをしているのであれば、それを行なっているのは、もはや私ではなくて、私のうちに住む罪です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、わたしが望まないことをしているとすれば、それをしているのは、もはやわたしではなく、わたしの中に住んでいる罪なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分ではしたくないことをしているとすれば、それをしているのは、私ではない。つまり、私に住みついている過ちの力がしているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分ではしたくないことをしているとすれば、問題点は明らかです。すなわち、罪がなおも私をしっかり捕らえているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、もし私が自分のしたくないことをしているのであれば、それをしているのは私ではないと言える！つまり私に住みついている過ちの力がそうさせるということだ。