Romans 7:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、善をしようと欲しているわたしに、悪がはいり込んでいるという法則があるのを見る。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、善をしようと欲しているわたしに、悪がはいり込んでいるという法則があるのを見る。

Japanese 1965

そういうわけで、私は、善をしたいと願っているのですが、その私に悪が宿っているという原理を見いだすのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、善をなそうと思う自分には、いつも悪が付きまとっているという法則に気づきます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟について私が学んだことは、掟が命じる良いことをしたいと思う時、悪もそこにいるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しいことをしたいと思っているのに、どうしても悪いことをしてしまう、そういう法則があるように思います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！私が 掟おきてについて学んだことはこうだ！掟が命じて良いことをしたいと思う時、悪もそこに 潜ひそんでいるということだ。