Romans 7:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、わたしは、内なる人としては神の律法を喜んでいるが、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、わたしは、内なる人としては神の律法を喜んでいるが、

Japanese 1965

すなわち、私は、内なる人としては、神の律法を喜んでいるのに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「内なる人」としては神の律法を喜んでいますが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私としては、神の意志どおり行いたいのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の心の中では神の 掟おきてに従うことに喜びを持っている。