Romans 7:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、なんというみじめな人間なのだろう。だれが、この死のからだから、わたしを救ってくれるだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、なんというみじめな人間なのだろう。だれが、この死のからだから、わたしを救ってくれるだろうか。わたしたちの主イエス・キリストによって、神は感謝すべきかな。このようにして、わたし自身は、心では神の律法に仕えているが、肉では罪の律法に仕えているのである。

Japanese 1965

私は、ほんとうにみじめな人間です。だれがこの死の、からだから、私を救い出してくれるのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはなんと惨めな人間なのでしょう。死に定められたこの体から、だれがわたしを救ってくれるでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ああ、私はなんとみじめで哀れな人間だろう。いったいだれが、この奴隷状態から解放してくれるのだろうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はなんて惨めな人なのだろう。誰が私を死に至らしめるこの体から救ってくれるのだろうか？