Romans 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし今は、わたしたちをつないでいたものに対して死んだので、わたしたちは律法から解放され、その結果、古い文字によってではなく、新しい霊によって仕えているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし今は、わたしたちをつないでいたものに対して死んだので、わたしたちは律法から解放され、その結果、古い文字によってではなく、新しい霊によって仕えているのである。

Japanese 1965

しかし、今は、私たちは自分を捕えていた律法に対して死んだので、それから解放され、その結果、古い文字にはよらず、新しい御霊によって仕えているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし今は、わたしたちは、自分を縛っていた律法に対して死んだ者となり、律法から解放されています。その結果、文字に従う古い生き方ではなく、“霊”に従う新しい生き方で仕えるようになっているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もう掟に縛られる必要はないのだ。掟に縛られていた間に、みなさんは一度“死んだ”のだから。昔のように、一連の規則に機械的に従うのではない。今は 神の霊ホーリースピリットと共に神に従うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、それらに捕らえられていた私たちは死んだのですから、今は文字による律法にわずらわされる必要はなく、新しい御霊によって神に仕えているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから今、私たちは死んだ人として 囚人しゅうじんのように私たちを 拘束こうそくした 掟おきてから自由にされたのだ！そう！私たちは、もはや書かれた 掟おきてに従うような古い方法で神に仕うのではない。今は 聖霊ホーリースピリットと共に神に従うのだ。