Romans 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはかつては、律法なしに生きていたが、戒めが来るに及んで、罪は生き返り、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはかつては、律法なしに生きていたが、戒めが来るに及んで、罪は生き返り、

Japanese 1965

私はかつて律法なしに生きていましたが、戒めが来たときに、罪が生き、私は死にました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、かつては律法とかかわりなく生きていました。しかし、掟が登場したとき、罪が生き返って、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟を知らなかったとき、私は無邪気だった。しかし、掟が与えられたとき、罪の扉が開かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、律法が何を要求しているかを知らなかった時には罪の自覚がありませんでした。しかし真実がわかった時、自分が律法を破っており、死を宣告された罪人であることがはっきりわかりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

掟おきてを知らなかった時の私は無邪気だった。しかし 掟おきてが与えられた時、過ちの扉が開かれたのだ。