Romans 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえに、兄弟たちよ。わたしたちは、果すべき責任を負っている者であるが、肉に従って生きる責任を肉に対して負っているのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえに、兄弟たちよ。わたしたちは、果すべき責任を負っている者であるが、肉に従って生きる責任を肉に対して負っているのではない。

Japanese 1965

ですから、兄弟たち。私たちは、肉に従って歩む責任を、肉に対して負ってはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、兄弟たち、わたしたちには一つの義務がありますが、それは、肉に従って生きなければならないという、肉に対する義務ではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、教会かぞくのみなさん。古い自己中な性質がどんなことを要求しても、それに応じる必要は全くない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、愛する皆さん。あなたがたの古い罪の性質がどんなことを要求しても、それに応じる必要は全くありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから兄弟、姉妹のみなさん！私たちの人間的な弱さに導かれてはいけない！それは私たちを自己中心的な欲へと導いてしまうから。