Romans 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、もし、肉に従って生きるなら、あなたがたは死ぬ外はないからである。しかし、霊によってからだの働きを殺すなら、あなたがたは生きるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、もし、肉に従って生きるなら、あなたがたは死ぬ外はないからである。しかし、霊によってからだの働きを殺すなら、あなたがたは生きるであろう。

Japanese 1965

もし肉に従って生きるなら、あなたがたは死ぬのです。しかし、もし御霊によって、からだの行ないを殺すなら、あなたがたは生きるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉に従って生きるなら、あなたがたは死にます。しかし、霊によって体の仕業を絶つならば、あなたがたは生きます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし古い自己中な性質に従い続けるなら、やがて滅びるしかない。しかし、もし 神の霊ホーリースピリットの力によって、その自己中な性質と、邪悪な行ないとを打ち砕くなら、あなたがたは生きるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし古い性質に従い続けるなら、道に迷い、やがて滅びるしかありません。しかし、もし御霊の力によってそれを打ち砕くなら、あなたがたは生きるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、人間的な弱さに導かれてしまうのなら、あなた達は滅び、そして死を迎えるだろう。しかし、もしあなた達が神の霊的な力に自分をゆだね、自己中心的な性質と 邪悪じゃあくな行ないを終わらせれるのであれば、本当のいのちを受けとることになる。