Romans 8:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは再び恐れをいだかせる奴隷の霊を受けたのではなく、子たる身分を授ける霊を受けたのである。その霊によって、わたしたちは「アバ、父よ」と呼ぶのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは再び恐れをいだかせる奴隷の霊を受けたのではなく、子たる身分を授ける霊を受けたのである。その霊によって、わたしたちは「アバ、父よ」と呼ぶのである。

Japanese 1965

あなたがたは、人を再び恐怖に陥れるような、奴隷の霊を受けたのではなく、子としてくださる御霊を受けたのです。私たちは御霊によって、「アバ、父。」と呼びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、人を奴隷として再び恐れに陥れる霊ではなく、神の子とする霊を受けたのです。この霊によってわたしたちは、「アッバ、父よ」と呼ぶのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで私たちは、奴隷のように、いつもびくびく恐れる必要はもうないのだ。神の家族の中に、子どもとしてあたたかく迎え入れられたのだから。神の霊ホーリースピリットが私たちを実の子どもとし、神を アバ父さんと呼ばせてくれるのだ―― 【アバ：アラム語で小さな子どもがお父さんを呼ぶとき「パパ」のように使われる】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから私たちは、奴隷のようにいつもびくびくする必要はありません。神の家族の中に子どもとしてあたたかく迎え入れられたのですから、実の子どもらしくふるまい、神を「お父さん」と呼べるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、私たちが受けとった 霊スピリットは、ビクビクしてしまうような奴隷の 霊スピリットではなく、選ばれた神の子供としての 霊スピリットなのだ。私たちはこの 霊スピリットによって神を アバお父さんと呼ぶ。——【アバ：アラム語で小さな子供がお父さんを呼ぶときに「パパ」のように使われる言葉】