Romans 8:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、被造物が虚無に服したのは、自分の意志によるのではなく、服従させたかたによるのであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、被造物が虚無に服したのは、自分の意志によるのではなく、服従させたかたによるのであり、

Japanese 1965

それは、被造物が虚無に服したのが自分の意志ではなく、服従させた方によるのであって、望みがあるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

被造物は虚無に服していますが、それは、自分の意志によるものではなく、服従させた方の意志によるものであり、同時に希望も持っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世界は神の命令により不本意ながらも、あらゆる破壊の対象にされている。しかしすべては期待あってのことだ。それは、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日には、罪、死、腐敗など〔この世界は今、神の命令により、不本意ながらこれらのものに支配されていますが〕は跡形もなく消え去り、この世界は、神の子どもたちが喜びをもって味わうことができる、罪からの輝かしい解放にあずかるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が造った全てのものは神の思い通りには動かず、呪いの下に置かれた。それは神の望み描いていた選択肢ではなかったが、神は希望を残してそうさせたのだ。そしてその光景とは、