Romans 8:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだけではなく、御霊の最初の実を持っているわたしたち自身も、心の内でうめきながら、子たる身分を授けられること、すなわち、からだのあがなわれることを待ち望んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだけではなく、御霊の最初の実を持っているわたしたち自身も、心の内でうめきながら、子たる身分を授けられること、すなわち、からだのあがなわれることを待ち望んでいる。

Japanese 1965

そればかりでなく、御霊の初穂をいただいている私たち自身も、心の中でうめきながら、子にしていただくこと、すなわち、私たちのからだの贖われることを待ち望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

被造物だけでなく、“霊”の初穂をいただいているわたしたちも、神の子とされること、つまり、体の贖われることを、心の中でうめきながら待ち望んでいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの信者クリスチャンだって 神の霊ホーリースピリットを、神からの最初の約束として先取りしているが、うめき声をあげている。また、神の子どもとしての完全な権利が与えられるその日を、ひたすら待ちこがれている。その日には、神が約束してくれた新しい体、すなわち、もはや病気にかかることも死ぬこともない体を与えられるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そればかりか、私たちクリスチャンでさえ、御霊を自分のうちにいただいて、将来の栄光を先取りしているにもかかわらず、罪からの完全な解放を待ち望んでうめいています。その日には、神が約束してくださった新しい体、すなわち、もはや苦しみも死もない体をいただくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の創造物だけではなく、イエスを信じる人たちだって同じようにうめき声をあげている。私たちは、聖霊ホーリースピリットを神からの最初の約束として受け取っているからこそ、神の子供としての完全な権利が与えられるその日をひたすらに待ちこがれているのだ。要するに、私たちの体に自由が与えられることを待ち望んでいるということだ。